Ходжат-аль-ислам валь-муслимин Абдулхади Масуди, ректор Университета Корана и хадисов, в беседе с корреспондентом новостного агентства «Хавза» рассказал о структурированном подходе комплекса «Дарульхадис» к работе с искусственным интеллектом.
Он подчеркнул, что искусственный интеллект — это не просто технологический инструмент, а технология, которую необходимо сначала изучить, а затем использовать в специализированных областях. Такой подход в «Дарульхадис» реализуется через проведение обучающих семинаров и постоянное взаимодействие со специалистами в технической сфере.
Ректор также указал на реальные достижения этой технологии в центре, где искусственный интеллект в настоящее время выполняет часть технических процессов Энциклопедии Корана и хадисов, включая перевод и огласовку текстов. При этом он подчеркнул жизненно важную роль человеческого контроля, отметив, что искусственный интеллект — не замена человеку, а «очень мощный помощник», который в сфере проповедничества также может значительно повысить эффективность проповедников, определяя потребности общества и адаптируя контент для различных групп населения, при условии что его результаты всегда проходят проверку и критику.
Далее читайте полный текст беседы:
Учитывая, что искусственный интеллект является новой технологией, какие шаги предпринял «Дарульхадис» для ознакомления преподавателей, студентов и исследователей с этой технологией?
Мы считаем, что любую новую технологию нужно сначала изучить и хорошо понять, а уже затем обсуждать её преимущества и недостатки. Хвала Аллаху, в «Дарульхадис» мы уже провели три семинара, посвящённых знакомству с искусственным интеллектом. На них были рассмотрены прикладные ИИ-инструменты, полезные в области хадисоведения и религиозных исследований, и представлены как преподавателям, так и студентам и исследователям.
Кроме того, мы провели множество встреч со специалистами по искусственному интеллекту, такими как доктор Минаи и доктор Бехрами из центра «Нур», чтобы они со своей технической точки зрения более подробно и наглядно разъяснили нам возможности ИИ в научно-исследовательской деятельности.
Несомненно, этот образовательный подход был плодотворным. В настоящее время, в каких направлениях повседневной деятельности «Дарульхадис», особенно в работе над Энциклопедией Корана и хадисов, используется искусственный интеллект?
Сейчас мы фактически внедрили искусственный интеллект в работу. В энциклопедическом отделе после этапа сбора хадисов у нас есть две крупные задачи: огласовка (арабизация) и перевод на персидский язык. С начала текущего года обе эти задачи выполняются с помощью искусственного интеллекта, и мы больше не поручаем перевод и огласовку людям. Однако, поскольку ИИ всё ещё допускает ошибки, после первичного результата, созданного ИИ, материал проходит проверку специалистом. В настоящее время примерно три четверти всей работы выполняются автоматически с помощью ИИ.
Это свидетельствует о значительном прорыве в использовании современных технологий. Теперь перейдём к сфере проповедничества. Как искусственный интеллект может помочь проповедникам в области «получения сообщения» и выявления потребностей общества?
Искусственный интеллект может помогать в проповедничестве в двух областях: в получении и в передаче сообщений. В области получения мы можем с помощью ИИ выявлять вопросы, сомнения, научные и культурно-просветительские потребности общества. Сегодня ИИ способен анализировать, какие темы чаще всего повторяются в виртуальной среде. Проповедник, работающий в определённой сфере, может оценить свои вопросы и проблемы с помощью ИИ.
Разумеется, полное, стопроцентное доверие к результатам ИИ является ошибкой; его ошибки обязательно должны определяться и проверяться человеком. Искусственный интеллект — это очень мощный помощник.
Каково, на ваш взгляд, возможное влияние искусственного интеллекта в сфере «передачи сообщения» и локализации контента?
В области представления и передачи информации искусственный интеллект может выполнять художественную обработку, придавать материалу литературную ценность и создавать медиаконтент, соответствующий целевой аудитории. ИИ может преобразовать один и тот же материал в форму, подходящую для молодёжи, детей, студентов религиозных семинарий, женщин и мужчин, и предложить нам различные варианты. Однако снова подчёркиваю: эти предложения должны быть нами проанализированы, улучшены, исправлены ошибки, а затем представлены публике. Иногда, к сожалению, из-за чрезмерного доверия или лености материалы, созданные ИИ, пересказываются и распространяются без изменений.
Это подчёркивание важности человеческого контроля действительно значимо, и вы неоднократно обращали на него внимание. Используются ли эти инструменты в переводе текстов для зарубежной и международной деятельности?
Да, мы вполне можем эффективно использовать переводческие возможности искусственного интеллекта для внешней и международной проповеднической работы. Большие объёмы наших материалов можно переводить на арабский, английский и другие живые языки с помощью ИИ. Но снова отмечу, что нам обязательно нужен финальный этап доработки со стороны профессионального переводчика, который с относительно небольшой корректировкой сможет привести текст к современному, литературному уровню.
Заключительное слово:
Я благодарю новостное агентство «Хавза» за то, что оно достойно выполняет свою информационную миссию в различных областях, особенно в сфере новых технологий и освещения разнообразных мероприятий.
Прошу у Всемогущего Бога постоянных успехов для вас, дорогие сотрудники и ваши уважаемые читатели этого престижного издания.
Конец сообщения.
Ваше мнение