По сообщению корреспондента новостного агентства Хавза, на этот раз священный город Кум — Умм аль-Кура исламского мира, город госпожи Фатимы Масумымир ей), столица исламской учёности, иджтихада, революционной стойкости и верности вилаяту — вновь станет свидетелем величественного события.
Всё готово к торжественным проводам Господина
Всё готово к торжественным проводам «лидера-мученика». Город, ставший колыбелью великой Исламской революции, облачился в траур, чтобы проводить своего достойного, мужественного и мудрого сына — воспитанника религиозных семинарий — и встретить новую страницу истории.
Наконец настал день последнего посещения Господином-мучеником священной мечети Джамкаран и последней встречи исламской общины со своим Господином в городе госпожи Фатимы Масумы (мир ей). Эти мгновения необычайно горьки для всех. Однако эта невыносимая скорбь сопровождается революционным духом, священным гневом, чувством возмездия и стремлением отомстить за его кровь.
В трауре по тебе люди всего мира посыплют головы прахом,
И этот жгучий след утраты оросят кровавыми слезами.
Завершились 127 дней мучительной разлуки. Скорбящие люди со всего Исламского Ирана и даже из других стран прибыли в Кум и к священной мечети Джамкаран, чтобы в последний раз увидеть своего лидера-мученика, проститься с ним, излить свою боль, пролить по нему слёзы и почтить его память.
О Владыка Времени (да ускорит Аллах его пришествие), мы лишились отца.
Наши сердца разбиты — молись за нас.
Историческая ночь в обители ожидающих Пришествия Спасителя
Хотя до совершения заупокойной молитвы над благословенным телом Господина-мученика, Имама Хаменеи, оставалось ещё около семи часов, священная мечеть Джамкаран и её дворы уже были переполнены любящими его людьми и сторонниками вилаята. Вместимость дворов практически исчерпана, а поток скорбящих непрерывно возрастает.
Несколько минут назад (23:00, 6 июля 2026 года) в священной мечети Джамкаран, при беспрецедентном участии революционно настроенных, преданных и собравшихся людей, началась церемония прощания с Имамом-мучеником общины. Его последователи, преданные сторонники, те, кто требует возмездия и намерен отомстить за его кровь, ожидают возможности обнять благословенное тело своего Господина и Повелителя и исторически проститься со своим вождём.
Любящие и преданные последователи Предводителя-мученика пришли под лозунгом «Нужно подняться!» и с символом сжатых кулаков, чтобы встретить и проводить Господина-мученика Ирана во время его последнего посещения священной мечети Джамкаран — места ожидания Явления Спасителя.Если нужно, я также могу сделать перевод более буквально приближённым к персидскому оригиналу или, наоборот, более литературным.
Поднятие знамени возмездия и кровной мести за Господина-мученика
В священной мечети Джамкаран были подняты красные знамёна с надписями: «О мстители за Хусейна!» и «О мстители за Хаменеи!». Скорбящие единодушно скандировали: «Смерть Америке!» и «Смерть Израилю!», подчёркивая своё требование возмездия за кровь своего предводителя и других павших мучеников.
«Того, кто убил моего Имама, почему бы нам не убить?
Позором для нас будет, если мы не покараем твоего убийцу.
Отныне саван заменит нам одежду.
Клянёмся твоей кровью: убийство Трампа — наш долг.
Почему самый презренный из людей всё ещё жив?
Почему всё ещё жив пёс острова, пожирающего детей?
Воздать ему по заслугам — это не вопрос политики.
Отныне этому нечистому существу нет места в мире».
Видео | Официальное начало церемонии прощания с Господином-мучеником в месте ожидания Явления Спасителя
03:30 утра, вторник, 7 июля
В эти минуты в собрании почитателей Предводителя-мученика общины в священной мечети Джамкаран звучит чтение аятов Священного Корана — за несколько часов до церемонии совершения заупокойной молитвы над благословенным телом лидера Исламской революции.
Уже совсем скоро Господин-мученик в последний раз посетит священную мечеть Джамкаран, чтобы его преданные последователи смогли проститься с ним и проводить его благословенное тело.
Потоки людей заполнили дворы священной мечети Джамкаран и прилегающие улицы. Скорбящие, ударяя себя в грудь в знак траура, проливают слёзы по своему Господину-мученику. Эти слёзы сопровождаются духом иранского героизма и священным гневом возмездия.
Развёрнуто около двух тысяч пунктов обслуживания паломников
По словам организаторов церемонии прощания и похорон великого Предводителя общины, вдоль основного маршрута траурного шествия, вокруг священной мечети Джамкаран, у мавзолея госпожи (мир ей), а также на улицах священного города Кум было организовано около двух тысяч народных и духовных мавкибов для обслуживания паломников и участников церемонии.
Видео | Преданные последователи Предводителя-мученика ожидают исторического прощания и проводов
04:10 утра, вторник, 7 июля
Потоки почитателей и преданных сторонников лидера-мученика, павшего в борьбе, двинулись от священного мавзолея госпожи (мир ей) по бульвару Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует), чтобы проводить в последний путь великого человека, посвятившего всю свою жизнь защите ислама, Исламской революции и достоинства Исламского Ирана.
Все дороги, ведущие к духовному бульвару Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) и священной мечети Джамкаран, перекрыты. Верующие и преданные люди медленно продвигаются вперёд, стремясь попасть к месту проведения церемонии прощания и последней встречи со своим Имамом-мучеником.
Видео | Потоки скорбящих заполнили бульвар Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует)
04:30 утра — чтение молитвы «Дуа аль-Ахд»
В эти минуты, за несколько часов до совершения заупокойной молитвы над благословенным телом лидера-мученика Исламской революции, в священной мечети Джамкаран были прочитаны отрывки из молитвы «Ду'а аль-Ахд». Молитву исполнил чтец и восхвалитель , а ожидающие Явления Имама Махди посвятили духовную награду за её чтение светлой душе Господина-мученика и других павших мучеников.
05:05 утра — прозвучало «Нужно подняться»
За час до совершения заупокойной молитвы над благословенным телом лидера-мученика Исламской революции в священной мечети Джамкаран прозвучал известный траурный гимн «Нужно подняться» в исполнении . Скорбящие, держа красные знамёна с надписями «О мстители за Хусейна!» и «О мстители за Хаменеи!», скандировали требования о суровом возмездии в адрес Трампа и Нетаньяху.
Видео | «Нужно подняться»
05:30 утра — прибытие великого аятоллы Джавади Амоли
В эти минуты великий аятолла , один из высших шиитских марджа ат-таклид, прибыл в священную мечеть Джамкаран и поднялся на церемониальную площадку для совершения заупокойной молитвы над благословенным телом Имама-мученика и погибших членов его семьи.
Видео | Прибытие великого аятоллы Джавади Амоли к скорбящим
05:35 утра — прибытие аятоллы Шабзендедар
Аятолла , секретарь Высшего совета религиозных семинарий страны и член Совета стражей Конституции, также прибыл в священную мечеть Джамкаран для участия в торжественной и исторической церемонии прощания и проводов великого Предводителя-мученика исламской общины и присоединился к многотысячной массе скорбящих.
Видео | Прибытие аятоллы Шабзендедара
05:45 утра — прибытие аятоллы Арафи
Аятолла , руководитель религиозных семинарий страны и член Совета стражей Конституции, прибыл в священную мечеть Джамкаран, чтобы проститься с Верховным религиозным авторитетом, руководителем мусульман, Господином-мучеником, великим аятоллой Имамом Хаменеи, и отдать дань уважения его благословенному телу.
Видео | Прибытие аятоллы Арафи для выражения почтения Предводителю-мученику
05:50 утра — аятолла Хоссейни Бушехри прибыл на церемонию
Аятолла , председатель Общества преподавателей религиозных семинарий Кума и заместитель председателя , также принял участие в церемонии прощания, заупокойной молитве, проводах и похоронах Имама-мученика Хаменеи в священной мечети Джамкаран.
Председатель Общества преподавателей религиозных семинарий Кума также отдал дань уважения Господину-мученику и выразил соболезнования достойному сыну лидера-мученика Исламской революции в связи с его мученической гибелью.
Накануне, в понедельник, 6 июля, аятолла Хоссейни Бушехри также участвовал в церемонии прощания и заупокойной молитве над благословенным телом лидера-мученика, которую в мусалле Имама Хомейни в Тегеране возглавил великий аятолла .
05:55 утра — поцелуй великого аятоллы Джавади Амоли в чалму Господина-мученика
Великий аятолла Джавади Амоли подошёл к благословенному телу великого аятоллы Имама Хаменеи и погибших членов его семьи, прочитал суру «Аль-Фатиха» и салават в знак почтения к лидеру-мученику Исламской революции, после чего поцеловал чалму своего Предводителя — жест искренней преданности и глубокой сердечной любви.
Видео | Почтение и поцелуй, исполненный искренности
Конечно. Вот исправленный фрагмент с сохранением арабского оригинала и переводом под каждой цитатой.
06:05 утра — заупокойная молитва над благословенным телом Имама-мученика и других мучеников
В эти минуты в священной мечети Джамкаран началась заупокойная молитва над благословенным телом Имама-мученика и других мучеников. Молитву возглавил великий аятолла . В ней принимают участие миллионы людей, пришедших проститься с лидером-мучеником.
Во время молитвы великий аятолла Джавади Амоли не смог сдержать волнения: его голос дрожал от подступивших слёз, а глаза наполнились слезами скорби по Имаму-мученику общины.
Свидетельство и особые слова великого аятоллы Джавади Амоли о Предводителе общины
Во время заупокойной молитвы над благословенным телом лидера-мученика Исламской революции великий аятолла Джавади Амоли в заключительной части молитвы произнёс краткое свидетельство о жизни Имама-мученика, чтобы, как сказано в тексте, оно навсегда осталось в истории.
اللَّهُمَّ إِنَّ هذَا الْمُسَجَّی قُدّامَنَا، عَبْدُکَ وَ ابْنُ عَبْدِکَ وَ ابْنُ أَمَتِکَ
О Аллах! Воистину, это тело, покоящееся перед нами, — Твой раб, сын Твоего раба и сын Твоей рабыни.
نَزَلَ، نَزَلَ، نَزَلَ بِعِزِّ جَلَالِکَ وَ جَبَرُوتِکَ وَ عَظَمَتِکَ وَ مَلَکُوتِکَ
Он предстал, предстал, предстал перед величием Твоей славы, Твоего могущества, Твоего величия и Твоего Царства.
نَزَلَ بِعِزِّ جَلَالِکَ وَ جَبَرُوتِکَ وَ مَلَکُوتِکَ
Он предстал перед величием Твоей славы, Твоего могущества и Твоего Царства.
نَزَلَ بِعِزِّ جَلَالِکَ وَ جَبَرُوتِکَ وَ مَلَکُوتِکَ
Он предстал перед величием Твоей славы, Твоего могущества и Твоего Царства.
اللَّهُمَّ إِنَّهُ نَزَلَ مُجاهِداً، مُبالِغاً، وَرِعاً، مُوَحِّداً، مُتَأَلِّهاً
О Аллах! Он предстал перед Тобой как усердный борец, благочестивый, исповедующий единобожие и всецело преданный познанию Тебя.
اللَّهُمَّ، اللَّهُمَّ، اللَّهُمَّ، إِنَّهُ نَزَلَ عِنْدَکَ شَهِیداً لِلْإِسْلَامِ وَ الْقُرْآنِ وَالْعِتْرَةِ؛ هذَا أَوَّلاً
О Аллах, о Аллах, о Аллах! Он предстал перед Тобой как мученик ислама, Корана и Ахль аль-Бейт. Это — первое свидетельство, которое мы даём о нём.
اللَّهُمَّ، اللَّهُمَّ، اللَّهُمَّ، إِنَّهُ نَزَلَ عِنْدَکَ قَتِیلاً لِلْإِسْلَامِ؛ قَتِیلاً لِلْأُمَّةِ الْمُسْلِمَةِ؛ قَتِیلاً لِسِیَاسَتِهَا؛ قَتِیلاً لِصِیَانَتِهَا؛ قَتِیلاً لِکِیَانِهَا؛ قَتِیلاً لِعَظَمَتِهَا وَ سِیَادَتِهَا وَ مَوْلَوِیَّتِهَا وَ وَحْدَتِهَا
О Аллах, о Аллах, о Аллах! Он предстал перед Тобой как павший на пути ислама; как павший ради мусульманской общины; ради её политики; ради её защиты; ради сохранения её существования; ради её величия, достоинства, руководства и единства.
یَا مَنْ یَقْبَلُ الْیَسِیرَ وَ یَقْبَلُ الْیَسِیرَ، اقْبَلْ مِنْهُ وَ مِنَّا الْیَسِیرَ، إِنَّکَ عَلَی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ
О Тот, Кто принимает даже малое деяние и вознаграждает за него! Прими от него и от нас это скромное деяние. Воистину, Ты властен над всякой вещью.
اللَّهُمَّ إِنَّهُ نَزَلَ بِعِزِّ غُفْرَانِکَ، وَ هُوَ عَبْدُکَ وَ مُحْتَاجٌ إِلَی رَحْمَتِکَ
О Аллах! Он предстал перед Тобой под покровом Твоего всепрощения. Он — Твой раб и нуждается в Твоей милости.
اللَّهُمَّ احْشُرْهُ مَعَ الْأَئِمَّةِ الْهُدَاةِ الْمَهْدِیِّینَ
О Аллах! Воскреси его вместе с праведными Имамами — наставниками и ведомыми по истинному пути.
وَاخْلُفْ عَلَی أَهْلِهِ فِی الْغَابِرِینَ، صَلِّ عَلَیْهِ وَ عَلَیْهِمْ أَجْمَعِینَ، وَاحْشُرْنَا مَعَهُ مَعَ عِنَایَتِکَ وَ عِنَایَةِ مُحَمَّدٍ وَ عِتْرَتِهِ الطَّاهِرِینَ
Даруй его близким достойное утешение и поддержку, ниспошли Своё благословение ему и всем им, и собери нас вместе с ним по Твоей милости и по милости Мухаммада и его Пречистого рода.
Видео | Заупокойная молитва и слёзы великого аятоллы в прощании с Имамом-мучеником
06:20 утра — начало церемонии проводов и похорон
После завершения молитвы благословенное тело Имама мусульман, великого аятоллы Имама Хаменеи, а также погибших членов его семьи было поднято на руки участниками церемонии и вынесено на маршрут траурного шествия.
Церемония проводов проходит по бульвару Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) в направлении священного мавзолея госпожи (мир ей).
Видео | Начало проводов
Видео | Ты ушёл, но твой путь остался, господин
07:45 утра — автомобиль с благословенными телами выехал на маршрут шествия
После прощания верующих с Господином-мучеником в священной мечети Джамкаран автомобиль с его благословенным телом и телами погибших членов семьи покинул территорию мечети и выехал на маршрут похоронной процессии.
Увидев автомобиль, люди устремились к нему, чтобы проводить своего духовного руководителя в последний путь и достойно попрощаться с ним.
Видео | Прощай, Господин-мученик
Море скорбящих, но стойких людей
От священной мечети Джамкаран до мавзолея госпожи Фатимы Масумы непрерывным потоком движется огромное число скорбящих. Они скандируют: «Лаббайка, Сейед Моджтаба!», «Возмездие!», «Наш единственный лозунг — возмездие!» и «Мы убьём того, кто убил нашего Имама».
В церемонии принимают участие и люди различных национальностей, прибывшие вместе со своими семьями, чтобы подтвердить свою верность и сказать, что остаются верны данному обещанию.
Видео | Автомобиль с благословенными телами в кольце почитателей Имама-мученика
09:15 утра — автомобиль находится в середине бульвара Пророка Мухаммада
Из-за огромного количества людей автомобиль с благословенными телами до сих пор не достиг даже середины маршрута. По словам корреспондента, весь путь заполнен людьми настолько плотно, что «негде и иголку уронить».
Возгласы «Хайхат минна-з-зилла»
Студенты и преподаватели религиозных семинарий со слезами на глазах окружили автомобиль с телом своего духовного руководителя, оплакивая его. Одновременно они скандировали: «Хайхат минна-з-зилла» («Унижение нам неприемлемо»), заявляя о своей готовности защищать революцию и родину, следовать указаниям Имама Сейеда Моджтабы Хаменеи и быть готовыми к самопожертвованию.
Видео | Впечатляющие кадры единства общины со своим Имамом
10:05 утра — огромное скопление людей замедлило движение процессии
После десяти часов утра церемония похорон продолжалась в направлении мавзолея госпожи Фатимы Масумы.
Из-за чрезвычайно большого числа участников автомобиль с благословенным телом двигался очень медленно и временами полностью останавливался. Вокруг него люди продолжали траурные обряды.
Поток людей, преданных идее вилаята, простирался настолько далеко, насколько хватало взгляда.
Видео | Пусть весь мир увидит эти кадры
Палящее солнце Кума всё сильнее даёт о себе знать, но никто не думает о жаре
Палящее солнце Кума постепенно становится всё более ощутимым. Каждый раз, когда распылители воды орошают толпу, прохлада длится лишь несколько секунд, после чего жара снова напоминает о себе. Но, несмотря на это, никто не обращает внимания на зной.
Люди медленно продвигаются вперёд. Одни передают бутылки с водой незнакомым людям из рук в руки, другие ищут тень для ребёнка или пожилого человека, а третьи молча смотрят на маршрут траурной процессии и проливают слёзы.
Видео | Последние и самые тяжёлые мгновения проводов Господина-мученика
11:30 — Последние шаги последней встречи
Было уже больше половины двенадцатого. Автомобиль, перевозивший благословенные тела Господина-мученика и погибших членов его семьи, медленно, среди скорби, вздохов и слёз его преданных последователей, достиг конца семикилометрового маршрута траурной процессии.
Это был конец пути. Жители Кума и многочисленные паломники сделали всё возможное, чтобы достойно проводить своего Господина, но расставаться с ним оказалось невероятно тяжело. Сердца его почитателей были переполнены болью этой разлуки. Он был опорой для всех угнетённых мира и для достойного, мужественного и благодарного народа Ирана.
Да, настало время проститься с нашим дорогим Господином. Эта последняя встреча была мучительно тяжёлой. Мы больше не увидим нашего Господина. Расставание с ним невыносимо, и остаётся лишь плакать о его уходе — плакать, но со слезами, соединёнными с духом стойкости.
Прощай, опора наших беспокойных сердец.
Прощай, самый иранский из всех иранцев своего времени.
Прощай, наместник Имама Времени (да ускорит Аллах его пришествие).
Прощай, сильный и мужественный, несмотря на пережитые страдания.
Прощай, наш Господин! Ты был надеждой всех борцов и подарил нам достоинство и силу.
Прощай, наш любимый Имам! Ты пожертвовал собой и отдал свою жизнь ради Ирана и его народа.
Дорогой Господин, мы обещаем всегда поддерживать Вашего достойного сына, хаджи Ага Моджтабу, который нам дороже собственной жизни.
Отец, мы обещаем не успокоиться, пока не будет отомщена Ваша благословенная кровь.
Дорогой Господин, передайте наш салам Вашей матери, госпоже Фатиме-Захре (мир ей), и нашему Повелителю — Имаму Али (мир ему).
Наш дорогой Господин, мы нуждаемся в Вашем заступничестве. Не оставляйте нас своей поддержкой. Мы верим, что Вы живы, заботитесь о своей общине и навсегда останетесь в её истории.
﴿وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ﴾
«Не считай тех, кто был убит на пути Аллаха, мёртвыми. Нет! Они живы и получают удел у своего Господа».
Господин-мученик — почётный гость Ахль аль-Бейт
Благословенные тела Предводителя общины, великого аятоллы Имама Хаменеи, и погибших членов его семьи во второй половине дня во вторник будут доставлены в Наджаф. В аэропорту города состоится официальная церемония встречи с участием высокопоставленных представителей гражданских и военных властей Ирака, а также вождей племён и других известных деятелей страны.
В среду, 8 июля 2026 года, в Наджафе и других городах Ирака пройдут церемонии прощания. Господин-мученик станет гостем священных мавзолеев Имама , Имама и (мир им).
В четверг, 9 июля , благословенные тела будут доставлены в город Имама (мир ему), где состоятся церемонии проводов и похорон. После этого они навсегда обретут покой рядом с восьмым Имамом.
С надеждой на его заступничество.
Репортаж: Али Ализаде
Ваше мнение