По сообщению новостного агентства «Хавза», текст послания Верховного лидера Исламской Республики Иран следующий:
بسم الله الرّحمن الرّحیم
السَّلامُ علیکَ یا ثاراللهِ وَ ابنَ ثاره وَ الوِترَ المَوتور. السَّلامُ علیکَ وَ علی جَدِّکَ وَ اَبیکَ وَ اُمِّکَ وَ اَخیکَ وَ المَعصومینَ مِن وُلدِک.
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
Мир тебе, о мститель за кровь Аллаха и сын мстителя за Его кровь, о единственный отомщённый, за которого не отомстили. Мир тебе и твоему деду, твоему отцу, твоей матери, твоему брату и непорочным из твоего потомства.
Мир Имаму, чей животворящий призыв к восстанию распространил величественное и громогласное эхо пророческой миссии на глубины далёкой истории мусульманской общины, и из влияния которого возникла Исламская революция Ирана. Революция, которая по своей сути была Хусейнской, была создана и выросла на лозунгах и пути Хусейна.
Господин-мученик Ирана также вырос на этом пути. Он был хусейнским, мыслил по-хусейнски, двигался по-хусейнски, совершал джихад и сопротивление по-хусейнски, жил по-хусейнски и отдал свою кровь во имя школы(учения) Хусейна, приняв мученическую смерть.
Среди последователей Хусейна есть такие люди, что когда их кровь невинно проливается на пути Хусейна и ради его учения и идеалов, исламская умма приходит в движение, и тогда это время соединяется с Ашурой, а это место — с Кербелой.
Сегодня именно этот хусейнский дух вновь пробудил наш народ и придал новый блеск школе великого Имама Хомейни и мученика Хаменеи. Таков тот животворящий шум, который отражение голоса угнетённости Имама Хусейна (мир ему) и его призыва: «Есть ли тот, кто поможет мне?» — вызывает в Иране, а затем в Ираке и других странах, нанося удар по ложному.
И уместно в связи с этим искренне поблагодарить десятки миллионов людей за их удивительное, историческое и сокрушающее врагов присутствие в городах и селениях Ирана и Ирака, особенно в Тегеране, Куме, Наджафе, Кербеле и Мешхеде.
Наш народ является мстителем за кровь Хусейна. Этот великий народ долгие годы приносил в жертву своих сыновей на пути Хусейна, в борьбе с врагами Хусейна и хусейнского пути. И сегодня он также является мстителем за него и за хусейнов своего времени.
Теперь я обращаюсь к нашему мученическому Имаму:
О невинно убитый! О возвышенный в своей стойкости угнетённый! О праведный раб Аллаха!
Теперь, когда мы со слезами на глазах и с разбитыми сердцами прощаемся с вашим телом, мы заключаем с вами завет — хранить вашу школу, с упорством идти по тому прямому пути, который вы начертили, не страшиться трудностей на этом пути и, подобно вам, надеяться на божественные обещания и благие вести.
Мы клянёмся, что отомстим за вашу чистую кровь и кровь всех мучеников этих двух войн у преступных и бесчестных убийц. Эта месть — желание нашего народа и она непременно должна свершиться.
Эти преступники, список которых — от первых до последних — известен, похоронят вместе с собой мечту о спокойной смерти в своей постели. Они должны знать: это дело не зависит от присутствия меня или других ответственных лиц. Будем мы или не будем — это осуществится, и вскоре свободолюбивые люди во всём мире каждый по-своему выполнят часть этой божественной миссии.
О отец мученик уммы! Пусть сладость мученической смерти, о которой вы всю жизнь мечтали, будет вам во благо. Пусть облачение мученичества, дарованное телу, на котором были знаки любви к вашей матери — госпожи Фатимы Захры, вашему деду Абу Абдулле аль-Хусейну и Абу аль-Фазлу аль-Аббасу (мир им), станет для вас благословением.
А вы, ваши невинные спутники, которые были внезапно атакованы врагом и приняли мученическую смерть, счастливы вы, ибо теперь вы стали гостями того Господина, милость и благодеяния которого, возможно, много раз ощущали.
Того Владыки, который является вратами божественной милости для всех, особенно для жителей этой земли. Теперь Он принимает вас как своих гостей, и Его безопасная обитель стала вашим домом.
А вы, о высокочтимый и великий господин! О милостивый Имам! О Абу аль-Хасан ар-Рeза аль-Муртаза, да пребудут на вас величайшие благословения Аллаха!
Сегодня тело вашего слуги — одного из слуг вашего дома и Пречистого семейства Пророка, после долгих лет усердия, борьбы и непрерывного служения, вместе с телами мучеников из его семьи, каждый из которых напоминает одного из мучеников равнины Кербелы, предаётся этой святой земле, чтобы пребывать здесь до того дня, когда по воле Аллаха всесияющее солнце — Его Святейшество Бакиятуллах (да ускорит Аллах его возвращение) — выйдет из-за облаков сокрытия и озарит жителей Земли светом божественной милости.
В тот день, который мы надеемся увидеть очень скоро, его будут сопровождать звёзды из числа правдивейших, мучеников и приближённых к Аллаху. Мы надеемся, что наш господин-мученик будет одним из них и вновь покажет яркие и чистые сцены подвига и верности завету "عَلَستُ" (первичный завет душ с Аллахом, когда они признали Его Господом) , а возможно, и эти его спутники будут сопровождать его в тот день.
О милостивый Владыка! Мы вверяем Вам нашего господина, который всё своё отдал на вашем пути, и его спутников-мучеников — Вашей милости и покровительству, чтобы, как при жизни они пользовались Вашим благоволением, так и после смерти они получили его ещё больше и в более высокой степени.
В завершение мы вновь выражаем соболезнования нашему господину — Его Святейшеству Бакиятуллаху (Имаму Махди) (да ускорит Аллах его возвращение) — и просим этого милосердного великого человека обратить свои благословенные молитвы к господину-мученику Ирана, его спутникам-мученикам и всем мученикам.
И просим у Всевышнего Аллаха для всех мучеников возвышения степеней, для их оставшихся близких — терпения и награды, а для угнетённого народа Ирана — окончательной и близкой победы и помощи.
Иншааллах.
Сейед Моджтаба Хусейни Хаменеи
9 июля 2026 года
Ваше мнение